「ナポリ4部作」の彼女との対決

2 miao/文

エレナ・フェランテ、これまで正体を公表してこなかったイタリア人作家が、2011年から2014年にかけて続々と「ナポリ4部作」をリリースし、世界的な「フェランテブーム」を一挙に巻き起こした。4つの小説はエレナとリラの半世紀近くの葛藤を乗り越えた友情の物語を描いている：戦後もイタリアは生気を取り戻しておらず、2人の女の子は壊れたナポリの街で共に成長し、成人に近づくにつれてそれぞれの経験を経てその後の歳月の中で絶えず再会し、彼女たちの綿密な友情の中には勝負と勝負が含まれている、お互いの存在が相手を全く違う人生の道に突き進んでいると同時に、もう一人の自分を映し出している。

「ナポリ4部作」。データマップ

ドラマ版はすでに2シーズン制作され、放送されており、2018年には第1シリーズ「私の天才彼女」、第2シリーズ「新しい名前の物語」が今年1月末にイタリアで初放送され、3月中旬に米HBOのストリーミングプラットフォームに上陸した。4月1日現在、豆板に「見た」と表示された中国人観客は4万人を突破し、ドラマの採点は9.5点に達した。

小説からドラマまで、エレナとリラの物語は異なるメディアを通じて言語と社会の壁を突破し、各国の読者と観客に到達した。なぜ彼女たちの複雑で絡み合った人生の軌跡はみんなを感動させたのだろうか。映画化改編はどのように原著の中の豊かで繊細な女性の感情を表現しますか？映像の中で再び本の中の生きている人物に遭遇したとき、私たちは文字がもたらした感じを温めているのか、それとも新しい思考と悟りを得ることができるのか。

『新しい名前の物語』は8話に分けられ、エレナとリラの性格の成熟期の人生を重点的に描いている。大人に近づいた2人は、狭い街で勢いのある関係の泥沼を嫌っていたが、エレナは逃げ、進学を通じてより広い外部世界に一歩近づいてきたが、外見が魅力的なリラは運命を受け入れてから、彼女たちがいる男性が支配する社会を内に覆すことを選んだ。

「女性にエネルギーを与える」というのは間違いなく現行の時代風潮であり、様々な文化製品が女性の自主意識を強調している。しかし、私たちが最近見ている多くの映画・テレビ作品は、女性同士の親密な関係について具体的かつ切実な表現を埋没させた、儚い「女性同盟」を構築している。「ナポリ4部作」が広く共感できるのは、いわゆる「女性の友情」を突き破る単純さと体面があるからだ。エレナとリラはお互いに必要と依存しているが、競争と嫉妬はこの長い関係を維持している。『新しい名前の物語』では、2人の学業上の勝負は一段落したが、生命体験上の勝負が徐々に展開されている。

彼女たちの体は本能的な欲求を察知し始め、愛情への憧れと期待は女の子を大胆な冒険に駆り立て、時代の流れも彼女たちに新しい可能性を提供している。フェランテはエレナとリラのそばに様々な男性キャラクターを配置しているが、2人はよりによってニノに恋をしている。ハンサムで詩書を満喫しているニノは、他の下品な男とは対照的で、エレナとリラの異性への期待を満たしているが、男性に共通する劣性も共有している。彼女たちがニノのために起こした複雑だが、異なる感情が視聴者を牽引しており、情熱、幸福、喪失、苦痛などの感情が全く異なる2つの少女の心のために雑然としており、私たちはその中で自分の影を見つけることができることが少ない。

第1期『私の天才彼女』の最初の2話はベネチア映画祭で上映されたが、第2期『新しい名前の物語』の一部の話数はイタリアで小規模な映画館で上映された。スクリーンとスクリーンの境界はなくなりつつあるが、映画祭や映画館に入るには最高の技術を持つドラマしかない。リアルな時代の造景、適切な選角と演技、正確で度のあるストーリーの選択、このシリーズのドラマはすでに原作のテキストに対する最大の敬意を体現しているが、異なるメディアの違いも明らかに存在している。

原作を読んだ人は、4部作のすべてには巨大で豊かな感情宇宙が含まれていることを知っているだろう。フェランテは小説の中でエレナの一人称叙述を全過程使って、自分の勤勉さによって知識を通じて運命を変えたように見える女の子の最も秘密の心を掘り起こしている。ドラマの特徴はストーリーをどんどん進めることを重視しているため、いつまでも同じ人の視点に従うことが難しく、心の世界を十分に見せることができない。そこで私たちは時々絵の外の音からヒントを聞いて、エレナは彼女の心の独白を吐露している。

いずれにしても、映像は文字では生成できない独自の視聴体験を提供している。シーズン2では、イタリア人女性監督のアリチェ・ロルバハを特別に訪ねて2話を指導した。俳優の顔と体の部分に対する大量のクローズアップ、細部における寓意に富んだ構図などは奇抜で、映画によく見られるデザインがドラマに応用されており、限られた時間の中で観客に人物の動機をよりよく理解させ、キャラクターに込められた感情の濃度を体得させることができるに違いない。